El cáliz de los Gyrth (Look to the Lady). Margery Allingham

El cáliz de los Gyrth (Look to the Lady) es una novela policíaca de Margery Allingham (1904-1966), publicada en enero de 1931 en el Reino Unido por Jarrods Publishing y en Estados Unidos por Doubleday Doran. Es la tercera novela de la autora que protagoniza el misterioso Albert Campion, acompañado una vez más por su mayordomo, ayudante de cámara y guardaespaldas Magersfontein Lugg. Hemos leído la traducción de María del Carmen Márquez Odriozola que aparece en el tomo de Novelas escogidas de Margery Allingham publicado por Editorial Aguilar en su colección El lince astuto.

Val Gyrth, heredero de la familia Gyrth y  de la  tradicional obligación de guardar el famoso cáliz Gyrth, vive sin casa y vagabundeando por las calles de Londres. Después de una misteriosa cadena de acontecimientos, es arrancando del peligro por Albert Campion, que le explica que se ha organizado una conspiración de coleccionistas de arte y criminales para robar el tesoro que su familia está encargada de proteger.
Al volver Val con su familia, en el pueblo de Sanctuary en Suffolk, Campion se siente consternado cuando una tía de Val, Lady Diana, una bohemia que irritó a la familia al dejarse fotografiar con el cáliz, es encontrada muerta en un fantasmal claro del bosque. Aparentemente ha muerto de miedo.
Al aproximarse rápidamente el 25º aniversario de Val, en el cual un gran secreto le va a ser revelado, Campion y los Gyrth se llevan de manera oculta el cáliz a Londres para burlar a los implacables ladrones. Allí averiguan que el cáliz es un fraude, una copia hecha unos cientos de años atrás, mientras que el genuino de mil años de antigüedad permanece oculto. Un ladrón les informa que alguien llamado Daisy es el jefe de la banda que pretende robar el cáliz. Val se queda en la seguridad del piso de Campion protegiendo el cáliz que sirve de señuelo.

De vuelta en Sanctuary, Lugg, el criado de Campion, es asustado por un monstruo en los bosques, quizá la misma cosa que asustó a la tía Di hasta morir. Campion emprende una expedición nocturna acompañado por el profesor Cairey, un historiador amigo suyo y vecino de los Gyrth, y un leñador local, para tender una trampa al monstruo. Éste resulta ser una anciana bruja del pueblo, que protege a su hijo retrasado cuando hace de cazador furtivo. Ambos son descendientes de una familia de brujas llamada Munsey. Más adelante se enteran de que la bruja fue alentada a asustar a la tía Di por alguien llamado Daisy. El leñador dice a Campion que la señora Shannon, una criadora de caballos, a la que Campion conoce ya, es llamada Daisy.
Al despertar después de su larga noche en el bosque, Campion se entera de que su piso ha sido atacado, el cáliz robado y Val Gyrth ha desaparecido en su persecución. Campion se precipita hacia Londres dejando instrucciones de que una bolsa debe ser entregada a unos gitanos que acampan en las cercanías. Más tarde el cáliz llega por correo y Penny, la hermana de Val, y Beth, la hija del profesor Cairey, encuentran a Val en un campo manchado de barro y exhausto pero vivo. Lleva una flor blanca llamada "white campion" (en español "colleja") en el ojal.

Campion pasea hasta los establos de la señora Shannon, donde la encuentra jugando a cartas con una banda de conocidos hampones, incluyendo a un ladrón conocido por su habilidad en escalar edificios. Campion es encerrado en una habitación encima de los establos durante un día. La señora Shannon le visita en la noche del cumpleaños de Val. Dándose cuenta de que Campion sabe demasiado, le deja caer por una trampa en el establo ocupado por un caballo salvaje y furioso; Campion se esconde en un pesebre hasta que es rescatado por el profesor Cairey, que también oyó el nombre de Daisy a los Munsey. Un grupo de gitanos, convocado por el mensaje de Campion, llega y dispersa a la banda de la señora Shannon, pero ella escapa en un coche. Campion la sigue montando al caballo salvaje temporalmente domado por  un gitano.
Al llegar a la torre de los Gyrth, ve a la señora Shannon bajando por una cuerda desde el tejado para mirar por una ventana dentro de la habitación secreta que sólo se ilumina el día del 25º cumpleaños del heredero. Se rumorea que contiene un secreto temible que protege al cáliz. Mirando dentro, empalidece de miedo y se cae de la cuerda muriendo en el acto.
Campion revela después que encontró a Val, derribado por los ladrones que él perseguía en Londres, y le envió a casa antes de dirigirse a los establos. Al día siguiente, un representante de la familia real llega para inspeccionar el cáliz y se permite a Campion y al profesor unirse al grupo que se encamina a la habitación secreta. Allí descubrirán cuál es el secreto que tan celosamente guardan los Gyrth.